1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:26,500 --> 00:00:31,110
И потом, чудесное выражение 
появилось на ее лице.

3
00:00:30,970 --> 00:00:35,230


4
00:00:31,110 --> 00:00:39,140
Трудно описать это чувство, 
это заставляет вас чувствовать себя так легко.

5
00:00:36,230 --> 00:00:41,200


6
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
Кстати, ты знаешь 
ресторан западной кухни под названием «Маленькая Марионетка»?

7
00:00:39,170 --> 00:00:44,000
«Маленькая марионетка» относится к традиционному 
игрушка из региона Тохоку в Японии.

8
00:00:42,220 --> 00:00:47,220
Да

9
00:00:44,030 --> 00:00:46,210
Хотя в названии есть «Маленькая марионетка».

10
00:00:46,210 --> 00:00:49,220
в ресторане нет 
показать какие-нибудь куклы.

11
00:00:48,220 --> 00:00:53,230


12
00:00:49,640 --> 00:00:53,000
Их рисовый омлет особенно вкусный.

13
00:00:53,340 --> 00:00:55,580
Эй, ты вообще слушаешь?

14
00:00:56,590 --> 00:00:58,080
Ты вышел из космоса!

15
00:00:58,800 --> 00:01:03,460
Я начинаю. Забыл об этом.

16
00:01:06,310 --> 00:01:07,390
О, кстати...

17
00:01:07,810 --> 00:01:12,790
Недавно я посмотрел DVD под названием 
«Бегущий по лезвию». Вы слышали об этом?

18
00:01:12,790 --> 00:01:14,920
О, тот, который вы упомянули раньше.

19
00:01:14,920 --> 00:01:16,030
О, я упоминал об этом?

20
00:01:16,030 --> 00:01:16,780
Вы сделали, 
ты сделал.

21
00:01:16,780 --> 00:01:17,650
Да, да.

22
00:01:18,670 --> 00:01:19,330
Вы смотрели это?

23
00:01:19,330 --> 00:01:25,370
Я сделал. 
Это научно-фантастический фильм 20-летней давности.

24
00:01:25,370 --> 00:01:27,940
Я не особо люблю научно-фантастические фильмы.

25
00:01:27,940 --> 00:01:32,210
Это другое. 
Надо учитывать, что это было сделано 20 лет назад.

26
00:01:32,330 --> 00:01:33,940
Давай в следующий раз посмотрим его вместе.

27
00:01:34,350 --> 00:01:35,240
Посмотрите это дважды.

28
00:01:35,240 --> 00:01:36,710
Смотрите его столько раз, сколько захотите, 
этого все еще недостаточно.

29
00:01:36,710 --> 00:01:39,400
Действительно?

30
00:01:39,400 --> 00:01:40,890
"Бегущий по лезвию", да?

31
00:01:44,100 --> 00:01:46,450
Я сам не очень хорошо умею брать DVD.

32
00:01:46,450 --> 00:01:51,560
Давно не виделись. С днем ​​рождения!

33
00:01:58,870 --> 00:02:03,570
О, кстати, 
Я выхожу замуж.

34
00:02:07,510 --> 00:02:08,530
Что?

35
00:02:09,950 --> 00:02:11,470
Я выхожу замуж.

36
00:02:12,990 --> 00:02:18,770
Свадьба? 
Ты выходишь замуж?

37
00:02:19,570 --> 00:02:24,170
Да, в следующем году, 
Я планирую выйти замуж.

38
00:02:25,930 --> 00:02:29,150
Кто с кем?

39
00:02:31,450 --> 00:02:32,580
Я со своей подругой.

40
00:02:33,850 --> 00:02:39,880
ВОЗ? 
Кто твоя девушка?

41
00:02:43,300 --> 00:02:45,210
Это тот из 
Отдел продаж, Мурата.

42
00:02:54,020 --> 00:02:57,260
Вы хотите прийти в 
мое место сегодня вечером для какого-нибудь мероприятия?

43
00:04:29,730 --> 00:04:31,370
Далее,

44
00:04:33,990 --> 00:04:36,020
Что нам делать?

45
00:04:39,730 --> 00:04:40,920
Мы все еще открыты.

46
00:04:40,920 --> 00:04:42,150
Добро пожаловать, пожалуйста, заходите.

47
00:04:49,630 --> 00:04:50,640
Босс очень обеспокоен.

48
00:04:51,110 --> 00:04:54,370
Это обычное дело. 
Без установления правильных цен это не сработает.

49
00:04:55,690 --> 00:04:57,450
На этот раз у нас есть несколько хороших книг.

50
00:04:58,630 --> 00:05:00,970
Я постоянно раздражаюсь, 
и неприятности продолжают приходить.

51
00:05:02,870 --> 00:05:08,620
Кстати, у нас тоже есть книги. 
– спросил г-н Сабу. Посмотрите.

52
00:05:09,000 --> 00:05:12,330
Нашел! 
Большое спасибо.

53
00:05:13,890 --> 00:05:18,420
Но если г-н Сабу купит слишком много книг, 
его жена не рассердится?

54
00:05:19,020 --> 00:05:25,590
Без проблем. Она потеряла одного раньше, 
так что теперь все в порядке, даже если я покупаю много.

55
00:05:28,180 --> 00:05:30,900
Итак, сколько закладок вы хотите?

56
00:05:32,370 --> 00:05:33,160
Я возьму пять.

57
00:05:33,160 --> 00:05:36,250
Пять закладок,
Ну вот.

58
00:05:47,020 --> 00:05:49,320
Я все еще хочу приготовить карри из свиной котлеты.

59
00:05:49,640 --> 00:05:52,840
Если у вас есть свободное время, 
ты можешь научить меня?

60
00:05:54,100 --> 00:05:55,560
Ты действительно говоришь такие вещи, как Ли.

61
00:05:55,560 --> 00:05:58,260
-Действительно?
-Да.

62
00:06:17,220 --> 00:06:23,130
Почему он снова ломается? 
Мы исправили это несколько дней назад.

63
00:06:25,280 --> 00:06:26,440
Это не работает.

64
00:06:26,440 --> 00:06:28,300
Теперь он полностью сломан.

65
00:06:29,820 --> 00:06:33,880
Господин Такеучи, простите за беспокойство. 
но можешь ли ты взглянуть на это? -Нет, не надо.

66
00:06:34,780 --> 00:06:35,960
Извините, позвольте мне отойти в сторону.

67
00:06:37,970 --> 00:06:40,180
Господин Такеучи хорошо ремонтирует машины.

68
00:07:38,200 --> 00:07:40,540
Привет, мама.

69
00:07:41,770 --> 00:07:42,620
Такако.

70
00:07:43,210 --> 00:07:44,000
Да?

71
00:07:44,880 --> 00:07:46,080
Ты в порядке?

72
00:07:47,650 --> 00:07:48,180
Да.

73
00:07:50,980 --> 00:07:53,260
После стольких усилий вы наконец-то попали в компанию.

74
00:07:55,820 --> 00:07:56,620
Да.

75
00:07:59,340 --> 00:08:02,110
Так продолжаться не может.

76
00:08:03,690 --> 00:08:06,360
Да, я знаю.

77
00:08:43,690 --> 00:08:45,290
Здравствуйте, это книжный магазин Морисаки.

78
00:08:46,270 --> 00:08:47,360
Сатору?

79
00:08:47,900 --> 00:08:50,090
О, это моя сестра. 
Давно не виделись.

80
00:08:50,760 --> 00:08:52,130
Как твои дела?

81
00:08:53,110 --> 00:08:58,850
Мне? У меня все хорошо. 
Почему ты вдруг позвонил?

82
00:09:20,530 --> 00:09:22,450
Воспроизведение сообщения.

83
00:09:23,100 --> 00:09:27,960
Такако, ты в порядке? 
Это я, дядя Сатору.

84
00:09:28,110 --> 00:09:33,600
Я в книжном магазине. 
Не забудь перезвонить мне.

85
00:09:34,750 --> 00:09:38,460
Пришел клиент. 
Так что пока пока.

86
00:09:45,220 --> 00:09:46,350
Сатору.

87
00:09:56,210 --> 00:09:57,790
Сатору?

88
00:10:06,080 --> 00:10:07,210
Сатору..

89
00:10:26,130 --> 00:10:27,780
Здравствуйте, это книжный магазин Морисаки.

90
00:10:28,600 --> 00:10:31,980
Это дядя Сатору? 
Это Такако.

91
00:10:32,510 --> 00:10:37,480
Ох, давно не виделись. 
У тебя все в порядке?

92
00:10:37,940 --> 00:10:40,220
Да, я в порядке.

93
00:10:40,960 --> 00:10:46,950
Действительно? Я знал, что ты недавно приехал в Токио. 
Почему ты не пришел ко мне?

94
00:10:47,950 --> 00:10:50,950
Извините, я был занят на работе.

95
00:10:51,510 --> 00:10:54,180
Но ты ушёл с работы, да?

96
00:10:54,630 --> 00:10:56,270
Я думал об этом.

97
00:10:56,270 --> 00:11:00,210
Если вы не хотите сразу искать работу, 
почему бы не зайти ко мне?

98
00:11:01,780 --> 00:11:02,360
Хм?

99
00:11:03,310 --> 00:11:05,870
Счета за воду и электричество 
может быть довольно обременительным, не так ли?

100
00:11:06,180 --> 00:11:07,510
Если вы приедете сюда, это все бесплатно.

101
00:11:08,330 --> 00:11:12,180
Конечно, если вы можете помочь в магазине, 
для меня это было бы огромным одолжением.

102
00:11:13,540 --> 00:11:15,540
Ты вдруг это говоришь...

103
00:11:15,540 --> 00:11:20,920
Видишь ли, сейчас я единственный, кто принимает 
уход за магазином, а моя спина не в лучшей форме.

104
00:11:21,480 --> 00:11:25,420
Когда я иду в больницу, 
было бы здорово, если бы кто-нибудь присматривал за магазином.

105
00:11:26,120 --> 00:11:31,110
Есть комната на втором этаже 
магазин с санузлом и душем.

106
00:11:31,110 --> 00:11:33,200
Вы можете использовать его свободно.

107
00:11:33,380 --> 00:11:37,290
Вне рабочего времени, 
Я возвращаюсь в свой соседний дом. Как насчет этого?

108
00:11:37,640 --> 00:11:42,700
Что ты имеешь в виду, как насчет этого? 
Ты просишь меня прийти...

109
00:11:59,750 --> 00:12:03,440
Сатору.

110
00:13:09,350 --> 00:13:14,340
Вот карта 
территория вокруг книжного магазина Морисаки.

111
00:13:20,670 --> 00:13:22,510
Вот, возьми.

112
00:13:23,310 --> 00:13:25,480
Неплохо, да? 
Посмотрим, что там написано.

113
00:13:34,660 --> 00:13:37,040
- А, так это карта. 
- Ага, понятно.

114
00:13:39,880 --> 00:13:48,850
Обувь, лестница, свой дом, фейерверк, ключи, стол,

115
00:13:49,450 --> 00:13:54,050
учебники, сундук с сокровищами, 
а потом это красные конверты.

116
00:13:55,310 --> 00:13:55,840
Карта сокровищ, да?

117
00:13:55,840 --> 00:13:56,570
Точно.

118
00:13:57,500 --> 00:13:58,850
Кажется довольно интересным.

119
00:13:58,850 --> 00:14:00,090
Действительно? Удачи в поисках.

120
00:16:28,700 --> 00:16:29,730
Такако.

121
00:16:39,980 --> 00:16:41,020
Давно не виделись.

122
00:16:42,720 --> 00:16:44,500
Прошло около восьми лет, верно?

123
00:16:44,900 --> 00:16:48,670
Так долго? 
Ты вырос.

124
00:16:48,670 --> 00:16:49,560
Это так?

125
00:16:49,560 --> 00:16:50,600
Да.

126
00:16:51,840 --> 00:16:52,590
заходи.

127
00:16:52,590 --> 00:16:53,430
Хорошо.

128
00:16:54,270 --> 00:16:56,000
Заходите быстро.

129
00:17:08,020 --> 00:17:09,180
Извини.

130
00:17:09,180 --> 00:17:09,730
Не беспокойся.

131
00:17:22,670 --> 00:17:23,860
Есть затхлый запах.

132
00:17:25,770 --> 00:17:29,340
Как утро после дождя.
Мне нравится эта сырость.

133
00:17:30,550 --> 00:17:31,650
Прошу прощения.

134
00:17:33,710 --> 00:17:36,060
Сколько книг здесь?

135
00:17:36,930 --> 00:17:41,160
Хм... около пяти... шести тысяч, я думаю.

136
00:17:41,160 --> 00:17:44,090
Шесть тысяч? 
Это много.

137
00:17:44,090 --> 00:17:46,840
На самом деле это немного. 
Мой магазин небольшой.

138
00:17:49,640 --> 00:17:53,250
Такако, почему бы тебе не подняться наверх?

139
00:17:53,250 --> 00:17:53,750
Хорошо.

140
00:17:56,730 --> 00:17:58,920
Положите туда свой багаж.

141
00:17:59,500 --> 00:18:01,250
Спасибо.

142
00:18:01,250 --> 00:18:02,790
Не упоминай об этом, пожалуйста.

143
00:18:11,240 --> 00:18:12,650
Что здесь происходит?

144
00:18:14,940 --> 00:18:18,210
Три дня назад я вывихнул спину.

145
00:18:19,300 --> 00:18:22,080
Не волнуйся; 
Большую часть я уже почистил.

146
00:18:22,660 --> 00:18:25,180
Действительно?

147
00:18:28,590 --> 00:18:30,360
Такако извини за беспокойство.

148
00:18:34,570 --> 00:18:36,840
Просто перенеси несколько книг и можешь остаться.

149
00:18:37,670 --> 00:18:39,060
Переместить несколько книг?

150
00:18:40,270 --> 00:18:41,700
Куда?

151
00:18:41,700 --> 00:18:42,940
Всегда есть способ.

152
00:18:43,490 --> 00:18:46,180
Что вы подразумеваете под словом «всегда»?

153
00:19:07,000 --> 00:19:07,700
Давайте приступим к работе.

154
00:21:01,440 --> 00:21:02,580
О, нет!

155
00:21:42,920 --> 00:21:43,980
Добро пожаловать.

156
00:22:52,240 --> 00:22:53,720
Спасибо за ваше покровительство.

157
00:22:57,240 --> 00:22:58,900
Спасибо за ваше покровительство.

158
00:23:28,640 --> 00:23:29,800
добро пожаловать.

159
00:24:19,940 --> 00:24:21,680
добро пожаловать.

160
00:24:30,520 --> 00:24:31,210
Где господин Сатору?

161
00:24:34,320 --> 00:24:37,050
С другой стороны, кто вы?

162
00:24:39,320 --> 00:24:40,030
Ты здесь работаешь?

163
00:24:42,760 --> 00:24:49,110
Но это место не может позволить себе нанять кого-либо.

164
00:24:49,730 --> 00:25:01,700
Нет, я имею в виду, я работаю... 
Дядя вернется в час дня.

165
00:25:02,990 --> 00:25:10,300
Серьезно, господин Сатору неожиданно 
очаровательна с такой милой племянницей.

166
00:25:12,990 --> 00:25:18,160
Сегодня я хочу прочитать немного 
Сига Нагоя спустя долгое время.

167
00:25:21,210 --> 00:25:25,270
Те, что я купил раньше, были 
потерян моей женой.

168
00:25:25,900 --> 00:25:27,660
Это так?

169
00:25:29,550 --> 00:25:33,790
Какой из Сиги Нагои 
работы тебе нравятся?

170
00:25:38,810 --> 00:25:40,260
Я ничего не читал.

171
00:25:43,790 --> 00:25:47,200
Ты не читаешь книги?

172
00:25:51,840 --> 00:25:55,190
Не то чтобы я вообще не читал.

173
00:25:55,790 --> 00:25:57,910
Тогда почему ты не читаешь?

174
00:25:59,160 --> 00:26:00,480
Мне жаль.

175
00:26:02,810 --> 00:26:07,500
Позвольте мне сказать вам, если вы продолжите в том же духе, 
вы увидите только поверхность мира.

176
00:26:09,150 --> 00:26:11,500
Если ты не хочешь быть поверхностным,

177
00:26:13,360 --> 00:26:19,320
прочитайте некоторые из этих замечательных книг здесь.

178
00:26:21,330 --> 00:26:22,030
Хорошо.

179
00:26:25,500 --> 00:26:29,910
Я должен сказать, Сига Наоя..

180
00:26:30,950 --> 00:26:31,500
Да?

181
00:26:32,630 --> 00:26:39,730
Он написал много прекрасных романов 
в эпоху Тайсё и Сёва.

182
00:26:41,660 --> 00:26:43,310
В учебниках об этом не упоминалось, не так ли?

183
00:26:44,220 --> 00:26:45,550
Наоя Сига?

184
00:26:45,910 --> 00:26:48,860
Он был членом литературной школы 
под названием «Школа Белой Березы»...

185
00:26:55,880 --> 00:26:56,640
Доброе утро.

186
00:26:57,990 --> 00:26:59,850
Это дядя.

187
00:27:00,080 --> 00:27:04,980
Такако, ты выглядишь довольно расслабленной.

188
00:27:04,980 --> 00:27:06,490
Я просто сижу здесь, вот и все.

189
00:27:07,730 --> 00:27:09,540
Все ли идет гладко?

190
00:27:10,220 --> 00:27:11,150
Да.

191
00:27:11,700 --> 00:27:16,940
В основном нормально, е
кроме того, что мимо прошел разговорчивый старик.

192
00:27:16,940 --> 00:27:21,180
Ах, господин Сабу, 
постоянный клиент уже 20 лет.

193
00:27:21,620 --> 00:27:22,690
О чем он с тобой говорил?

194
00:27:25,180 --> 00:27:26,870
Это было связано с Сига Наоя.

195
00:27:27,240 --> 00:27:32,300
Действительно? Он искренне любит 
Литературные гиганты Японии.

196
00:27:33,070 --> 00:27:36,590
Но он слишком много говорит, 
и иногда это раздражает.

197
00:27:37,030 --> 00:27:40,970
Да, кстати, налей ему чаю, 
кивни несколько раз, и он уйдет сам.

198
00:27:41,180 --> 00:27:43,310
Ммм... Ммм.

199
00:27:43,310 --> 00:27:46,550
Хорошо, давай поменяемся сменами. 
Вы много работали.

200
00:27:47,080 --> 00:27:48,730
Это не проблема.

201
00:27:52,840 --> 00:27:53,960
Дядя, я хотел тебе сказать...

202
00:27:53,960 --> 00:27:54,460
Да?

203
00:27:55,030 --> 00:28:03,450
С магазином все в порядке? Нет 
Посетителей вообще нет, и люди покупают только дешевые книги.

204
00:28:05,400 --> 00:28:07,330
Сейчас старые книги плохо продаются.

205
00:28:08,330 --> 00:28:09,910
Раньше они хорошо продавались?

206
00:28:10,800 --> 00:28:14,630
В поколении моего отца 
существовал рынок старых книг.

207
00:28:16,080 --> 00:28:20,190
За это время издательства 
были не такими активными, и не было возможности посмотреть телевизор.

208
00:28:21,930 --> 00:28:23,360
Но сейчас я также продаю книги онлайн. Иногда,
 Я продаю несколько редких книг за десятки тысяч долларов.

209
00:28:24,460 --> 00:28:30,500
Да, есть книги, которые 
стоят десятки тысяч юаней.

210
00:28:31,540 --> 00:28:33,050
Да, тебе не нравится 
посещать букинистические магазины?

211
00:28:33,050 --> 00:28:38,310
Вы не посещаете букинистические магазины?

212
00:28:40,350 --> 00:28:41,830
Не совсем.

213
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
Я иногда захожу в BookOff; у них там есть манга.

214
00:28:42,470 --> 00:28:45,250
(BookOff — крупная сеть магазинов подержанных книг в Японии.)

215
00:28:45,570 --> 00:28:47,010
Я вижу, теперь я понял.

216
00:28:47,750 --> 00:28:54,500
Но, видите ли, 
многие люди здесь любят старые книги.

217
00:28:55,390 --> 00:28:56,900
Не хватает любви к старым книгам.

218
00:28:57,720 --> 00:29:01,250
Но, видите ли, многие люди 
люблю старые книги здесь.

219
00:29:02,360 --> 00:29:04,330
Даже такие взрослые, как ты, Такако.

220
00:29:07,110 --> 00:29:10,470
Здесь вы можете выбрать любую книгу, которая вам нравится.

221
00:29:13,390 --> 00:29:14,050
Хорошо.

222
00:31:26,410 --> 00:31:33,820
Люди, знающие об этих вещах, понимают,
 но есть и многие, кто этого не делает.

223
00:31:33,820 --> 00:31:38,550
В таком случае...

224
00:31:53,900 --> 00:31:57,110
Такако, я принесла закуски. 
Хотите немного?

225
00:32:08,290 --> 00:32:08,870
Я подхожу.

226
00:33:56,870 --> 00:33:58,840
Такако, ты встала?

227
00:34:01,240 --> 00:34:02,690
Я сплю.

228
00:34:03,610 --> 00:34:06,500
Знаете, люди, которые спят, не отвечают.

229
00:34:07,730 --> 00:34:11,110
Я хочу пойти куда-нибудь сейчас.
Хотите пойти со мной?

230
00:34:12,220 --> 00:34:13,330
Хм?

231
00:34:14,420 --> 00:34:17,300
Я не сделаю ничего плохого, ладно?

232
00:34:32,000 --> 00:34:32,580
Тогда пойдем.

233
00:34:44,090 --> 00:34:44,600
Это место...

234
00:34:47,930 --> 00:34:49,010
Так хорошо пахнет.

235
00:34:52,050 --> 00:34:53,440
Добрый вечер, извините за беспокойство.

236
00:34:54,210 --> 00:34:55,480
Здравствуйте, добро пожаловать.

237
00:34:56,990 --> 00:34:57,440
босс.

238
00:34:58,250 --> 00:35:00,960
Позвольте мне представить вас. 
Это моя племянница Такако.

239
00:35:01,710 --> 00:35:02,490
Добрый вечер.

240
00:35:03,930 --> 00:35:04,540
Пожалуйста, присаживайтесь.

241
00:35:07,570 --> 00:35:08,520
Этот магазин действительно хорош

242
00:35:09,170 --> 00:35:12,350
Этот магазин принадлежал 
боссом около 30 лет.

243
00:35:12,750 --> 00:35:13,270
Действительно?

244
00:35:15,960 --> 00:35:17,250
Добрый вечер, господин Морисаки.

245
00:35:17,250 --> 00:35:22,530
Это моя племянница Такако.

246
00:35:22,860 --> 00:35:23,500
Добрый вечер.

247
00:35:23,500 --> 00:35:24,430
Добрый вечер.

248
00:35:24,430 --> 00:35:26,410
Томоко также является постоянным посетителем нашего магазина.

249
00:35:27,190 --> 00:35:28,120
Она из тех, кто смотрит, но не покупает.

250
00:35:28,740 --> 00:35:30,530
Это неправда.

251
00:35:33,030 --> 00:35:33,940
Пожалуйста, дайте мне смешанный кофе.

252
00:35:33,940 --> 00:35:34,490
Конечно.

253
00:35:34,820 --> 00:35:36,680
У меня будет то же самое.

254
00:35:42,520 --> 00:35:44,310
Босс, где Танако?

255
00:35:44,790 --> 00:35:45,850
Танако?

256
00:35:48,270 --> 00:35:51,900
Такано, это моя племянница Такако.

257
00:35:52,710 --> 00:35:53,450
Добрый вечер.

258
00:35:53,450 --> 00:35:54,230
Добрый вечер.

259
00:35:54,680 --> 00:35:58,520
Кстати, Танако, тебе стоит 
в следующий раз пойди с Такако.

260
00:35:58,520 --> 00:36:00,780
Дядя, о чем ты говоришь?

261
00:36:01,070 --> 00:36:05,450
Когда вы вернетесь в колледж, вы можете посетить его как работающий взрослый человек, и ощущения могут быть другими...
Почему ты так говоришь? Потому что я тоже расту, и хотя я с нетерпением жду этого, я тоже чувствую некоторую тревогу.

262
00:36:04,330 --> 00:36:05,340
Позвольте мне спросить вас, дядя.

263
00:36:05,650 --> 00:36:06,320
Да?

264
00:36:08,290 --> 00:36:13,360
Чем занимался дядя, когда был в моем возрасте?

265
00:36:16,560 --> 00:36:22,260
Мне? Я всегда читал книги и путешествовал.

266
00:36:22,890 --> 00:36:23,580
Путешествуете?

267
00:36:23,580 --> 00:36:24,280
Да

268
00:36:25,080 --> 00:36:27,880
путешествовал по многим странам.

269
00:36:29,660 --> 00:36:41,270
Таиланд, Лаос, Индия, Непал, я даже объехал
 Европа, работая и экономя деньги.

270
00:36:43,680 --> 00:36:45,110
Не имею представления.

271
00:36:46,240 --> 00:36:47,160
Это довольно удивительно, не так ли?

272
00:36:47,570 --> 00:36:48,140
Да.

273
00:36:49,760 --> 00:36:50,960
Но разумно ли это?

274
00:36:54,130 --> 00:36:56,600
Почему вы продолжаете путешествовать?

275
00:36:58,400 --> 00:36:59,470
Что ты имеешь в виду?

276
00:37:01,280 --> 00:37:05,050
Я хочу использовать свой собственный 
глаза, чтобы увидеть разные миры,

277
00:37:05,560 --> 00:37:10,990
а также изучить свои собственные возможности.

278
00:37:12,700 --> 00:37:14,160
Возможности?

279
00:37:15,650 --> 00:37:21,840
Пришло время перестать подражать другим 
и начать искать свое направление в жизни.

280
00:37:27,000 --> 00:37:28,870
Впечатляющий.

281
00:37:29,710 --> 00:37:30,440
Это?

282
00:37:32,270 --> 00:37:35,190
Но я часто злю отца.

283
00:37:38,890 --> 00:37:41,200
Я спрашиваю его: «Ты нашел что-нибудь в своем путешествии?»

284
00:37:44,190 --> 00:37:50,950
Можно сказать, я что-то нашел,
а может быть, наверное, возможно, я ничего не нашел.

285
00:37:51,990 --> 00:37:53,000
Что это за слова?

286
00:37:53,710 --> 00:37:59,420
Во время моего путешествия мой отец заболел и
скончался. Затем я унаследовал семейный магазин.

287
00:38:02,630 --> 00:38:03,810
Это так?

288
00:38:07,200 --> 00:38:09,100
Есть ли у вас какие-либо сожаления?

289
00:38:09,340 --> 00:38:13,560
Нет, я чувствую, что я самый 
подходит для этой профессии.

290
00:38:20,840 --> 00:38:22,080
Замечательно.

291
00:38:22,700 --> 00:38:23,250
Хм?

292
00:38:26,670 --> 00:38:30,200
Живите так, как вам нравится.

293
00:38:31,650 --> 00:38:32,830
Это не совсем так.

294
00:38:33,870 --> 00:38:36,600
Даже сейчас он полон забот.

295
00:38:44,930 --> 00:38:45,700
Ваш смешанный кофе.

296
00:38:45,700 --> 00:38:46,980
Хорошо,

297
00:38:46,980 --> 00:38:47,980
спасибо.

298
00:38:53,020 --> 00:38:54,220
Я начинаю.

299
00:39:01,450 --> 00:39:02,570
Это вкусно.

300
00:39:04,360 --> 00:39:06,370
Кофе босса поистине уникален.

301
00:39:10,020 --> 00:39:18,470


302
00:39:36,790 --> 00:39:38,530
Особый сервис, пожалуйста.

303
00:39:39,550 --> 00:39:40,310
Могу ли я это сделать?

304
00:39:40,860 --> 00:39:41,890
Без проблем.

305
00:39:43,210 --> 00:39:44,710
Спасибо.

306
00:39:46,890 --> 00:39:48,590
Такако, ты сегодня здесь впервые?

307
00:39:49,480 --> 00:39:52,170
Да, я еще не заходил.

308
00:39:53,720 --> 00:39:58,420
Это хорошо. 
Пожалуйста, наслаждайтесь жизнью в Джимбочо.

309
00:40:03,400 --> 00:40:04,370
В чем дело?

310
00:40:06,070 --> 00:40:08,430
Дядя сказал тебе то же самое.

311
00:40:09,110 --> 00:40:13,890
Конечно, 
никто не любит это место больше, чем он.

312
00:40:15,500 --> 00:40:20,820
Хотя он испытал 
настолько, что он никогда не уходил.

313
00:41:14,150 --> 00:41:15,030
Ах.

314
00:41:17,740 --> 00:41:18,570
В чем дело?

315
00:41:31,900 --> 00:41:38,830
Я чувствую, что теряю время.

316
00:41:39,620 --> 00:41:40,230
Хм?

317
00:41:48,410 --> 00:41:50,610
Я ничего не делал в последнее время.

318
00:41:56,330 --> 00:41:57,420
Это неправда.

319
00:41:59,270 --> 00:42:00,820
Тебе сейчас нужен отдых.

320
00:42:02,540 --> 00:42:06,840
Лодка, на которой вы плыли, 
сейчас стоит на якоре на этой улице.

321
00:42:08,330 --> 00:42:12,200
Найдите время для отдыха и 
затем снова отплыть, разве это не хорошо?

322
00:42:31,120 --> 00:42:31,720
Хм.

323
00:42:33,730 --> 00:42:37,870
Но дядя тоже жалуется
о том, что я слишком много сплю.

324
00:42:45,290 --> 00:42:47,680
Ладно, хватит об этом говорить. Пойдем.

325
00:42:51,170 --> 00:42:52,760
Такако, ты идешь?

326
00:43:18,490 --> 00:43:19,040
Пойдем.

327
00:44:43,150 --> 00:44:46,640
Память снов, Кадзуо Оидзуми.

328
00:47:10,550 --> 00:47:22,520
Что бы ни предстало перед нашими глазами, в это будет вложена часть или вся наша душа.
Это цитата из «Сцены в сердце» Мотодзиро Кадзи.

329
00:48:03,650 --> 00:48:05,240
Эту книгу я вижу впервые.

330
00:49:10,500 --> 00:49:16,010
Я никогда не знал, что в этом городе есть такое место.

331
00:49:20,530 --> 00:49:23,480
Только здесь более 170 книжных магазинов.

332
00:49:24,780 --> 00:49:28,970
Улица старых книг номер один в мире.

333
00:49:29,570 --> 00:49:31,040
Номер один в мире?

334
00:49:35,470 --> 00:49:39,260
Да, книжных магазинов действительно много.

335
00:49:40,690 --> 00:49:48,560
Каждый магазин имеет свое неповторимое очарование.

336
00:49:52,440 --> 00:49:59,220
и все они разные и красочные. 
Это чудесно.

337
00:50:18,260 --> 00:50:20,860
Дядя, можно мне на минутку одолжить эту книгу?

338
00:50:21,510 --> 00:50:22,980
О, это нормально

339
00:50:23,410 --> 00:50:24,360
О, ладно, тогда. 
Я отправляюсь сейчас.

340
00:51:09,390 --> 00:51:10,310
Привет.

341
00:51:14,170 --> 00:51:15,150
Привет.

342
00:51:15,150 --> 00:51:16,550
Ты сегодня на утренней смене?

343
00:51:17,210 --> 00:51:20,930
Нет, у меня сегодня занятия. 
Я прихожу только тогда, когда у меня есть свободное время.

344
00:51:22,250 --> 00:51:23,250
Я понимаю.

345
00:51:26,350 --> 00:51:27,220
Если ты не против...

346
00:51:29,280 --> 00:51:30,130
спасибо.

347
00:51:35,110 --> 00:51:36,600
Какая у тебя специальность?

348
00:51:36,600 --> 00:51:38,110
Японская литература.

349
00:51:38,910 --> 00:51:42,030
Вау, это впечатляет.

350
00:51:43,600 --> 00:51:44,370
почему?

351
00:51:45,120 --> 00:51:51,590
Потому что я все еще не понимаю
что-нибудь о литературе.

352
00:51:54,550 --> 00:51:58,750
Ты учишься в колледже?

353
00:51:59,460 --> 00:52:01,370
Нет, я уже закончил.

354
00:52:02,290 --> 00:52:10,480
Я изучал дизайн и работал 
в дизайнерской компании, но сейчас уволился.

355
00:52:13,060 --> 00:52:19,700
Ох, но дизайн великолепен, 
и многие люди восхищаются этим.

356
00:52:20,460 --> 00:52:21,150
Почему?

357
00:52:21,880 --> 00:52:24,160
Потому что я вообще этого не понимаю.

358
00:52:24,970 --> 00:52:28,520
Иногда я смотрю на некоторые 
картины и думаю, что они хороши,

359
00:52:28,720 --> 00:52:31,470
но у меня нет профессиональных знаний в этой области.

360
00:52:39,140 --> 00:52:41,230
Мы просто думали об одном и том же.

361
00:52:42,100 --> 00:52:42,970
Действительно?

362
00:52:45,680 --> 00:52:46,670
Могу ли я принять ваш заказ?

363
00:52:47,230 --> 00:52:50,520
Ах да, я тоже возьму то же самое.

364
00:53:09,740 --> 00:53:10,440
Доброе утро.

365
00:53:11,720 --> 00:53:12,430
Привет.

366
00:53:40,200 --> 00:53:41,850
Извините, я вернусь снова.

367
00:53:42,400 --> 00:53:42,860
Это нормально.

368
00:54:00,450 --> 00:54:01,430
Это вкусно.

369
00:54:02,200 --> 00:54:03,040
Верно?

370
00:54:03,610 --> 00:54:05,760
Это очень вкусно.

371
00:54:13,530 --> 00:54:16,980
О, кстати, 
Такано приходил к нам в магазин раньше.

372
00:54:18,540 --> 00:54:20,710
Такано тоже интересуется книгами?

373
00:54:23,530 --> 00:54:27,090
Кажется, он не искал книги.

374
00:54:28,850 --> 00:54:31,090
Ты разговариваешь с ним, когда он в магазине?

375
00:54:33,240 --> 00:54:38,530
У нас обоих есть работа, 
и мы не видимся во время перерывов.

376
00:54:44,290 --> 00:54:48,590
Ах да, дата.

377
00:54:48,920 --> 00:54:49,710
Свидание?

378
00:54:50,060 --> 00:54:52,450
Да, разве господин Сатору не упоминал об этом раньше?

379
00:54:55,140 --> 00:54:59,970
Я вижу, он послушный, не так ли?

380
00:55:01,470 --> 00:55:04,150
Разве он не выглядит послушным?

381
00:55:28,570 --> 00:55:29,160
Доброе утро.

382
00:55:30,150 --> 00:55:30,860
Привет.

383
00:55:37,880 --> 00:55:38,990
Извини.

384
00:55:56,140 --> 00:55:56,990
Хм...

385
00:55:58,000 --> 00:55:58,610
Прошу прощения.

386
00:56:00,320 --> 00:56:01,270


387
00:56:02,000 --> 00:56:03,110
О, кстати...

388
00:56:15,370 --> 00:56:18,830
Ты часто сюда приходишь, Айхара?

389
00:56:19,550 --> 00:56:20,150
Хм?

390
00:56:21,770 --> 00:56:24,180
Айхара, та, которую ты упомянул ранее, Томоко?

391
00:56:25,170 --> 00:56:25,760
Да.

392
00:56:26,580 --> 00:56:30,790
Ну, она часто сюда приходит, 
по разным причинам.

393
00:56:34,830 --> 00:56:39,560
О чем ты с ней говоришь?

394
00:56:40,580 --> 00:56:41,080
Хм?

395
00:56:50,490 --> 00:56:52,340
У нее есть парень?

396
00:56:55,030 --> 00:56:57,170
Не знаю, она никогда об этом не упоминала.

397
00:57:00,360 --> 00:57:05,770
Можешь спросить ее небрежно в следующий раз?

398
00:57:06,330 --> 00:57:09,340
Ха, почему бы тебе не спросить ее самой?

399
00:57:10,620 --> 00:57:12,400
Если бы вы могли мне помочь с этим, и кроме того

400
00:57:14,060 --> 00:57:20,980
Я никогда не инициировал 
разговор с девушкой раньше.

401
00:57:27,770 --> 00:57:31,830
Если вы можете помочь мне с этим

402
00:57:32,100 --> 00:57:37,650
Я буду угощать тебя кофе в магазине каждый раз.

403
00:57:38,050 --> 00:57:40,470
Действительно?

404
00:57:43,060 --> 00:57:44,450
Тогда я буду ходить каждый день.

405
00:57:46,080 --> 00:57:47,670
Ходить каждый день может быть немного...

406
00:57:49,500 --> 00:57:50,520
Сделка заключена.

407
00:57:53,320 --> 00:57:55,020
Нет, еще...

408
00:57:55,300 --> 00:57:57,150
Что мне делать?

409
00:58:02,430 --> 00:58:03,520
Спасибо за помощь.

410
00:58:07,550 --> 00:58:10,300
Но, пожалуйста, никогда не говори ей об этом.

411
00:58:12,220 --> 00:58:13,170
я вижу

412
00:58:14,510 --> 00:58:15,810
Спасибо за вашу помощь.

413
00:59:08,410 --> 00:59:09,680
Привет.

414
00:59:14,260 --> 00:59:15,460
Ничего.

415
00:59:16,310 --> 00:59:17,150
Ничего вообще.

416
00:59:25,550 --> 00:59:28,980
Это книга, которую вы заказали.

417
00:59:28,980 --> 00:59:30,580
Большое спасибо.

418
00:59:32,800 --> 00:59:35,820
Можно мне три закладки, пожалуйста?

419
00:59:35,820 --> 00:59:37,740
Закладки?

420
00:59:39,520 --> 00:59:42,250
Подожди там, во втором ящике.

421
00:59:45,750 --> 00:59:46,700
Нашел их.

422
00:59:48,960 --> 00:59:51,000
Вот три, выбирайте.

423
00:59:51,000 --> 00:59:54,690
Этот, этот и этот.

424
00:59:56,750 --> 00:59:58,020
Спасибо за посещение.

425
01:00:35,990 --> 01:00:43,510
Торги в процессе, 
скоро вернусь, лавочник.

426
01:01:06,830 --> 01:01:07,780
Прошу прощения.

427
01:01:38,700 --> 01:01:39,660
Это тяжело? 
Ты в порядке?

428
01:01:51,930 --> 01:01:52,700
дядя..

429
01:01:54,750 --> 01:01:57,020
Что с книгами, выставленными здесь?

430
01:01:57,440 --> 01:01:59,390
Хм, это книги, которые мы получили

431
01:01:59,980 --> 01:02:02,460
но пока не смог установить цену,
так что они пока там.

432
01:02:05,570 --> 01:02:06,860
Кажется, интересная книга.

433
01:02:08,250 --> 01:02:08,880
эта книга?

434
01:02:09,100 --> 01:02:09,670
Хм.

435
01:02:11,690 --> 01:02:15,090
Действительно? Я понимаю.

436
01:02:21,500 --> 01:02:24,550
Затем вы определяете цену этой книги.

437
01:02:25,000 --> 01:02:25,620
Хм?

438
01:02:26,720 --> 01:02:28,900
После прочтения назначьте цену.

439
01:02:31,030 --> 01:02:32,930
Но разве это разрешено?

440
01:02:32,930 --> 01:02:33,480
Это разрешено.

441
01:02:36,180 --> 01:02:39,070
Тогда извини меня. Пропустите меня.

442
01:03:22,990 --> 01:03:24,840
Большинство владельцев магазинов будут участвовать, верно?

443
01:03:25,300 --> 01:03:28,140
Да, книжные магазины все 
с энтузиазмом принимаю участие.

444
01:03:30,530 --> 01:03:31,940
не могу себе этого представить.

445
01:03:39,170 --> 01:03:42,400
Это действительно невероятно.

446
01:03:43,850 --> 01:03:44,630
Что это такое?

447
01:03:45,610 --> 01:03:51,820
Я только недавно начал читать старые книги.

448
01:03:52,300 --> 01:03:56,170
Раньше я не интересовался ими, 
но теперь я не могу остановиться.

449
01:03:58,660 --> 01:04:02,420
Что в этом плохого? 
Любое место может стать отправной точкой жизни.

450
01:04:17,180 --> 01:04:18,070
Это правда.

451
01:04:26,960 --> 01:04:31,940
Ярмарка подержанных книг в Канде.

452
01:04:44,270 --> 01:04:45,060
Вот!

453
01:04:46,340 --> 01:04:48,890
Здравствуйте, господин Сатору.

454
01:04:48,890 --> 01:04:49,890
Привет.

455
01:04:49,890 --> 01:04:51,380
Было трудно найти тебя.

456
01:04:52,400 --> 01:04:53,290
Привет.

457
01:04:53,290 --> 01:04:53,980
Это моя жена.

458
01:04:54,740 --> 01:04:55,730
О, это мадам.

459
01:04:57,110 --> 01:04:57,940
Это Такако.

460
01:04:58,430 --> 01:05:00,640
- Рад встрече. 
- Рад встрече.

461
01:05:02,530 --> 01:05:03,260
Продажи идут хорошо, не так ли?

462
01:05:03,790 --> 01:05:07,010
Господин Сабу, вы снова с ума сошли, покупая книги.

463
01:05:08,150 --> 01:05:12,520
Да, если я продолжу так покупать, 
мой дом будет наполнен книгами.

464
01:05:14,650 --> 01:05:17,400
Если вы не возражаете, можем ли мы собрать 
все книги из нашего дома?

465
01:05:18,100 --> 01:05:22,020
Оставь меня в покое. Это ужасно. 
Разве вы не часто что-то теряете?

466
01:05:51,040 --> 01:05:52,980
Твоя походка странная.

467
01:05:53,630 --> 01:05:55,900
Извините, я забыл, как ходить.

468
01:05:56,640 --> 01:05:58,640
Там тоже много книг. Пойдем.

469
01:05:59,830 --> 01:06:00,550
Что вы сказали?

470
01:06:12,010 --> 01:06:19,440
Участие в ярмарке подержанных книг дает
вы чувствуете, что Джимбочо похож на книгу.

471
01:06:20,700 --> 01:06:21,670
Как книга?

472
01:06:24,800 --> 01:06:34,710
На первый взгляд все кажется спокойным, но когда 
вы открываете книгу и обнаруживаете внутри шумный мир.

473
01:06:36,820 --> 01:06:40,940
Закончив чтение и закрыв книгу,
 он возвращается к спокойствию.

474
01:06:46,080 --> 01:06:49,070
Мне, мне нравится эта улица.

475
01:06:51,700 --> 01:06:52,820
Вы делаете?

476
01:06:56,360 --> 01:06:56,910
Да.

477
01:07:01,800 --> 01:07:06,980
Такако, можешь прийти, когда захочешь.

478
01:07:22,380 --> 01:07:26,670
Почему ты так добр ко мне?

479
01:07:28,780 --> 01:07:33,850
Разве я не говорил тебе раньше? 
Мы не виделись много раз,

480
01:07:45,280 --> 01:07:46,750
Потому что мне нравится Такако

481
01:07:50,410 --> 01:07:59,850
а для тебя я мог бы быть просто незнакомым дядей.

482
01:08:04,350 --> 01:08:05,310
это другое.

483
01:08:08,820 --> 01:08:10,550
Ты мой ангел.

484
01:08:12,210 --> 01:08:13,050
Ангел?

485
01:08:13,550 --> 01:08:15,050
Да,

486
01:08:17,130 --> 01:08:20,730
Ты книжный бог.

487
01:08:22,230 --> 01:08:26,780
Книжный бог? Я что-то сделал?

488
01:08:31,360 --> 01:08:32,500
Когда ты родился...

489
01:08:39,200 --> 01:08:44,180
Разве я не рассказывал тебе о поездке раньше?

490
01:08:46,400 --> 01:08:50,240
Я объездил много стран,

491
01:08:54,090 --> 01:09:01,220
и это было из-за тебя.

492
01:09:02,970 --> 01:09:03,840
Как такое могло быть?

493
01:09:07,960 --> 01:09:14,160
Окончив университет, 
Я работал в издательстве,

494
01:09:15,500 --> 01:09:16,590
Но все прошло не очень хорошо.

495
01:09:19,040 --> 01:09:20,590
Я уволился после третьего курса.

496
01:09:22,600 --> 01:09:25,480
То, что я хотел сделать 
похоже, не работал в обществе.

497
01:09:27,870 --> 01:09:34,920
Я не подходил для коммерческих книг.

498
01:09:36,660 --> 01:09:39,080
Я не мог с этим справиться.

499
01:09:40,570 --> 01:09:53,460
После увольнения я не мог найти себе занятия.
и казалось, что все рушится.

500
01:09:55,360 --> 01:09:56,430
Ты в порядке?

501
01:10:01,590 --> 01:10:07,510
Я тоже был в замешательстве. Я задавался вопросом, если 
Мне не было места в этом мире.

502
01:10:11,130 --> 01:10:13,790
Просто живите в депрессии.

503
01:10:16,010 --> 01:10:29,970
словно попал в кокон.

504
01:10:34,910 --> 01:10:39,430
В это время Мэйхуэй родила тебя.

505
01:10:41,900 --> 01:10:43,700
Когда я увидел тебя впервые,

506
01:10:44,510 --> 01:10:48,420
Я чуть не заплакал почему-то.

507
01:10:55,360 --> 01:11:05,890
Видеть свое крошечное тело, завернутое в 
одеяло, так крепко спит,

508
01:11:07,620 --> 01:11:13,830
Я чувствовал, что мне следует стараться больше.

509
01:11:19,190 --> 01:11:21,970
Хоть я и не уверен сейчас,

510
01:11:22,300 --> 01:11:27,370
Я верю, что однажды 
Я найду место, которому я действительно принадлежу.

511
01:11:27,640 --> 01:11:30,830
Я хочу работать над достижением этой цели.

512
01:11:34,570 --> 01:11:39,150
Начинаю путешествовать, начинаю читать книги, 
все это повлияло на меня.

513
01:11:42,330 --> 01:11:44,890
Итак, вы нашли свое место?

514
01:11:46,520 --> 01:11:51,010
Я нашел это сейчас? 
Хотя поиски заняли много времени.

515
01:11:55,140 --> 01:11:56,130
Это здесь?

516
01:11:57,950 --> 01:11:58,610
прямо здесь

517
01:12:01,950 --> 01:12:11,020
Отправившись в мир, 
Я вернулся туда, где вырос.

518
01:12:11,710 --> 01:12:13,350
Это смешно, не так ли?

519
01:12:13,550 --> 01:12:15,580
Но в тот момент я наконец понял

520
01:12:16,180 --> 01:12:21,730
Место не проблема, 
Самым важным было мое душевное состояние.

521
01:12:51,150 --> 01:12:51,890
Спокойной ночи.

522
01:12:52,640 --> 01:12:53,510
Спокойной ночи.

523
01:13:00,850 --> 01:13:03,750
Серьезно, вы можете прийти сюда в любое время.

524
01:13:07,400 --> 01:13:09,940
Спасибо.

525
01:13:54,500 --> 01:13:55,510
Босс,

526
01:13:56,000 --> 01:13:56,700
Интересно, почему

527
01:13:58,220 --> 01:14:03,360
люди продолжают жить, пока 
ищут то, что они потеряли.

528
01:14:06,400 --> 01:14:09,440
Читая, я вспоминал прошлые события.

529
01:14:10,720 --> 01:14:11,680
Как и в случае с Такако.

530
01:14:12,940 --> 01:14:13,570
Ага.

531
01:14:16,010 --> 01:14:20,630
Все о Момоко 
и когда магазин только открылся.

532
01:14:21,520 --> 01:14:22,840
Это так ностальгично.

533
01:14:33,400 --> 01:14:41,800
Если бы я попытался удержать Момоко, 
она бы осталась?

534
01:14:46,720 --> 01:14:50,490
Только небеса знают.

535
01:14:55,100 --> 01:14:56,050
Ага.

536
01:15:16,800 --> 01:15:17,700
Куда ты идешь?

537
01:15:18,000 --> 01:15:19,110
Я еду в Хамадайму.

538
01:15:25,150 --> 01:15:26,830
Хама-дайма... Где это?

539
01:15:50,180 --> 01:15:54,020
-Мы закончили. Спасибо за ваш тяжелый труд. 
-Хорошо, спасибо.

540
01:16:48,400 --> 01:16:49,900
Доброе утро, Такако.

541
01:16:50,200 --> 01:16:56,640
Становится все холоднее и холоднее, не так ли? Но если станет холоднее, то со временем станет тепло.

542
01:16:57,460 --> 01:16:59,590
Я чувствую, что не выспался.

543
01:16:59,590 --> 01:17:01,940
Действительно? Ну, это значит, что ты 
должен вести неторопливый образ жизни.

544
01:18:29,990 --> 01:18:30,760
Что случилось?
Что-то случилось?

545
01:18:32,900 --> 01:18:33,560
Хм?

546
01:18:35,850 --> 01:18:36,970
У меня такое ощущение, что ты...

547
01:18:42,700 --> 01:18:47,800
Встретился с кем-то неприятным, что ли?

548
01:19:00,250 --> 01:19:01,220
Такако

549
01:19:04,100 --> 01:19:09,190
Прежде чем ты пришел сюда, 
что именно произошло?

550
01:19:13,870 --> 01:19:16,150
Дядя, как много ты знаешь?

551
01:19:17,240 --> 01:19:20,080
Я ничего не знаю, 
за исключением того, что вы уволились с работы.

552
01:19:32,560 --> 01:19:36,890
Лучше поговорить о
ваши чувства, если вам больно.

553
01:20:17,560 --> 01:20:18,560
Что случилось?

554
01:20:27,880 --> 01:20:31,300
Хотите посидеть? Сидеть?

555
01:20:33,340 --> 01:20:48,960
Давай, присаживайся. В чем дело? 
Будь хорошим мальчиком. В чем дело?

556
01:21:25,090 --> 01:21:39,830
Старший коллега из 
та же компания сообщила мне, что он женится.

557
01:21:42,760 --> 01:21:44,360
Не со мной.

558
01:21:49,790 --> 01:21:56,560
Нет, я встречаюсь с ним уже полтора года.

559
01:22:03,540 --> 01:22:17,230
Вот так оно и есть.

560
01:22:27,500 --> 01:22:28,170
Да

561
01:22:30,480 --> 01:22:31,610
Итак

562
01:22:40,460 --> 01:22:41,970
Я долго спал.

563
01:22:46,700 --> 01:22:48,260
Спал долго

564
01:22:51,680 --> 01:23:01,470
Я проснулся с мыслью: 
«Могу ли я притвориться, что этого не произошло?»

565
01:23:03,630 --> 01:23:05,380
Но я не могу.

566
01:23:23,570 --> 01:23:30,370
Хорошо,

567
01:23:31,100 --> 01:23:38,510
будь хорошей девочкой и попроси этого парня извиниться.

568
01:23:39,600 --> 01:23:40,220
Действительно?

569
01:23:41,100 --> 01:23:41,840
Действительно?

570
01:23:44,520 --> 01:23:48,900
Попросите его извиниться лично. 
Извинитесь за то, что причинил вам боль.

571
01:23:49,150 --> 01:23:50,540
Незачем.

572
01:23:53,000 --> 01:23:55,530
Просто я такой глупый

573
01:23:59,740 --> 01:24:05,830
что мне хотелось с кем-нибудь поговорить.

574
01:24:09,750 --> 01:24:12,630
Такако, ты не хочешь это принять?»

575
01:24:20,420 --> 01:24:31,440
Конечно, я очень не хочу. Но...

576
01:24:39,300 --> 01:24:49,590
Если только ты не поговоришь с ним честно, 
ты навсегда останешься обремененным прошлым.

577
01:24:59,600 --> 01:25:03,170
Давай, поехали.

578
01:25:08,310 --> 01:25:09,320
Хорошо, я понял.

579
01:25:51,840 --> 01:25:53,950
Что...

580
01:25:55,700 --> 01:25:59,540
Я дядя Такако, Морисаки Сатору.

581
01:26:02,700 --> 01:26:03,460
Хм.

582
01:26:13,300 --> 01:26:16,040
в чем дело?

583
01:26:16,680 --> 01:26:19,570
Мы для вас похожи на разносчиков газет?

584
01:26:20,350 --> 01:26:21,160
что?

585
01:26:21,800 --> 01:26:27,660
Мы пришли сюда, потому что
ты сделал с ней что-то действительно непростительное.

586
01:26:28,610 --> 01:26:31,860
Неужели ты вообще ничего не чувствуешь?

587
01:26:33,350 --> 01:26:33,910
что?

588
01:26:36,010 --> 01:26:40,900
Она была так расстроена, что даже уволилась с работы.

589
01:26:40,900 --> 01:26:44,510
С тех пор она в депрессии. 
У тебя нет эмоций?

590
01:26:44,800 --> 01:26:47,320
Ты глубоко ранил ее. 
Ты бессердечный?

591
01:26:47,320 --> 01:26:56,950
Подожди, подожди. 
Она сказала, что я причинил ей боль?

592
01:26:56,950 --> 01:26:57,610
Да, это так.

593
01:27:01,890 --> 01:27:04,470
Я не знаю, откуда ты взялся, дядя.

594
01:27:07,210 --> 01:27:12,110
Почему вы верите тому, что говорит эта женщина?

595
01:27:15,640 --> 01:27:18,990
Какая польза ей от лжи?

596
01:27:20,380 --> 01:27:24,760
Из-за тебя она уволилась с работы 
и сейчас испытывает сильную боль.

597
01:27:24,760 --> 01:27:26,770
Она уволилась по собственному желанию.

598
01:27:31,730 --> 01:27:37,190
Такако, этот парень вышел за рамки.

599
01:27:37,690 --> 01:27:40,210
Почему я должен слушать, как ты говоришь такие вещи?

600
01:27:46,060 --> 01:27:47,170
Что происходит?

601
01:27:51,020 --> 01:27:52,200
Что случилось?

602
01:27:54,920 --> 01:27:56,810
Внезапно он пришел сюда, чтобы оскорбить меня.

603
01:28:00,870 --> 01:28:05,580
Я говорю, 
что ты пытаешься сделать?

604
01:28:14,630 --> 01:28:16,550
Говори,

605
01:28:27,020 --> 01:28:27,880
Такако.

606
01:28:38,110 --> 01:28:42,020
Я не знаю, о чем ты думаешь.

607
01:28:45,300 --> 01:28:47,580
Раньше ты мне нравился.

608
01:29:01,280 --> 01:29:14,440
Я не объект, 
Я человек, у меня тоже есть чувства.

609
01:29:22,880 --> 01:29:29,710
Я тоже думаю, и когда что-то случается...

610
01:29:45,480 --> 01:29:51,880
Раньше мне было очень больно.

611
01:30:00,500 --> 01:30:10,060
Я же говорил вам, она излила свое сердце. 
Вам тоже следует ответить.

612
01:30:25,000 --> 01:30:29,520
Если не хочешь, чтобы я вызвал полицию, возвращайся.

613
01:30:48,810 --> 01:30:49,550
Давайте вернемся.

614
01:30:51,180 --> 01:30:51,780
Хорошо, хорошо.

615
01:31:39,970 --> 01:31:40,910
Извини.

616
01:31:49,120 --> 01:31:49,850
Все нормально.

617
01:32:03,200 --> 01:32:09,560
Это был первый раз 
Я честно выразил свои чувства.

618
01:32:18,150 --> 01:32:21,370
Такое ощущение, будто сняли тяжесть.

619
01:35:46,560 --> 01:35:47,400
дядя

620
01:35:47,610 --> 01:35:54,100
Вы приняли решение?

621
01:35:55,300 --> 01:35:55,870
Да.

622
01:35:57,560 --> 01:36:00,980
Затем положи его на третью полку.

623
01:36:33,430 --> 01:36:33,920
Хм?

624
01:36:34,290 --> 01:36:37,310
Все нормально. Я просто почувствовал облегчение, вот и все.

625
01:36:49,470 --> 01:36:49,950
Хм.

626
01:37:55,150 --> 01:37:55,830
В чем дело?

627
01:37:57,390 --> 01:37:58,410
Ничего.

628
01:38:14,040 --> 01:38:14,800
дядя.

629
01:38:14,800 --> 01:38:15,440
Хм?

630
01:38:17,770 --> 01:38:19,500
Я покидаю это место.

631
01:38:23,040 --> 01:38:23,700
Почему?

632
01:38:24,570 --> 01:38:27,000
Найти работу и покинуть это место.

633
01:38:32,930 --> 01:38:33,990
Покинуть это место?

634
01:38:35,450 --> 01:38:36,000
Да.

635
01:38:38,830 --> 01:38:39,930
Действительно?

636
01:38:41,650 --> 01:38:43,090
Это важное решение.

637
01:39:00,700 --> 01:39:01,930
Это кажется таким внезапным.

638
01:39:05,470 --> 01:39:09,580
Это не внезапно. 
Я уже некоторое время обдумываю это.

639
01:39:11,470 --> 01:39:13,210
Наконец я решился.

640
01:39:17,810 --> 01:39:19,000
Я понимаю.

641
01:39:23,700 --> 01:39:24,850
Вот так оно и есть.

642
01:39:32,200 --> 01:39:36,250
Но я останусь еще немного 
пока я не смогу стоять самостоятельно.

643
01:39:36,250 --> 01:39:38,660
Действительно? Тогда вам придется много работать.

644
01:39:39,340 --> 01:39:40,860
Я знаю. Я сделаю все возможное.

645
01:39:40,860 --> 01:39:43,150
Хорошо, я понимаю.

646
01:39:43,150 --> 01:39:43,850
Да.

647
01:41:42,310 --> 01:41:43,800
Спасибо за посещение.

648
01:42:39,420 --> 01:42:41,310
Я буду чувствовать себя очень одиноким.

649
01:42:45,500 --> 01:42:49,800
Работу найти непросто. 
Я еще побуду здесь какое-то время.

650
01:42:51,510 --> 01:42:53,170
Переезжать тоже не нужно.

651
01:42:54,740 --> 01:43:01,830
Но здесь легко разбаловаться. 
Я должен научиться быть независимым.

652
01:43:05,630 --> 01:43:10,140
Но мне очень нравится эта улица. 
Жалко уходить.

653
01:43:17,110 --> 01:43:20,200
Мне тоже нравится эта улица.

654
01:43:21,500 --> 01:43:22,470
Что вам в этом нравится?

655
01:43:25,610 --> 01:43:33,730
Каждый раз, когда я прихожу сюда, я думаю 
Раньше я был человеком, который мог создавать ценность.

656
01:43:37,640 --> 01:43:39,400
Владелец книжного магазина однажды сказал, что

657
01:43:40,110 --> 01:43:45,500
вместо того, чтобы полагаться на покупку 
ценные вещи, чтобы получить ценность,

658
01:43:46,890 --> 01:43:49,600
человек должен создавать ценность самостоятельно. 
Именно это делает человека сильным.

659
01:43:54,560 --> 01:43:56,410
Я хочу стать таким человеком.

660
01:44:00,470 --> 01:44:03,520
Тот, кто создает ценность самостоятельно.

661
01:44:06,760 --> 01:44:10,860
Да, но будущее неопределенно.

662
01:44:17,300 --> 01:44:18,460
Тем не менее, это неплохо.

663
01:44:27,750 --> 01:44:28,650
Погода действительно хорошая.

664
01:44:31,530 --> 01:44:32,650
Да, это.

665
01:44:35,160 --> 01:44:36,530
Хочешь пойти в кафе?

666
01:44:36,820 --> 01:44:38,070
Снова?

667
01:44:38,540 --> 01:44:40,590
Их напитки вкусные.

668
01:44:40,590 --> 01:44:41,490
Тогда ты лечишь меня.

669
01:44:43,020 --> 01:44:45,300
Конечно, почему бы и нет? Это приятно.

670
01:44:47,760 --> 01:44:48,960
Подождите минутку.

671
01:44:50,680 --> 01:44:58,290
Название фильма: «Дни книжного магазина Морисаки»